è proprio perché questo lavoro di "finitura" che a me manda in noia e alla fine ho deciso (per il 99% delle volte) di utilizzare ….. 

La "finitura" non la vedere come il compitino da svolgere o le pulizie settimanali. Si può andare avanti allegramente anche per mesi senza ottimizzare o rassettare nulla. E comunque ci sono quei casi in cui anche con tutti i tag di questo mondo Google è comunque più rapido ed efficace. Il valore del bookmarking non è solo nei tag.

nda

Io sinceramente a volte su delicious faccio un po’ di casino, soprattutto quando mi suggerisce le tag e nella fretta metto una voce plurale e la volta dopo singolare..
Dovrei fare come all’inizio e fare un refactoring, rivedendo e accorpando le tag.

Nei servizi di social bookmarking spero che aumenti l’automatizzazione dei suggerimenti e dei sistemi per ridurre la frammentazione all’interno dei propri link con tag simili (es. singolare/plurale oppure photo/photography anche se questo è un caso limite).

Diverso il discorso nei blog, credo. Nel mio blog ad esempio le categorie sono sballate per un errore iniziale di migrazione e di categorizzazione, e non ho mai avuto voglia di metterci mano (giuro che lo farò..): x le tag invece la questione italiano/inglese credo sia a seconda dei termini, visto che quelli tecnici che interessano ai tecnici credo vadano ricercati e inseriti  in inglese, ma nulla vieta di aggiungere anche la voce in italiano.
Cosa che però occorre fare sempre sennò ci si trova delle voci assenti in un caso o in un’altro.

Il problema alla fine è che o sei metodico come nezmar o alla fine hai un bel casino.

Mi sono sempre chiesta se ci fossero regole in proposito io da brava casinista solitamente vado… a caso, devo dire i miei tag a volte risultano veramente fantasiosi