Lost in Translation (l'amore tradotto)

Un amico di lista (Norman Bates) nel dicembre 2003 a proposito di questo film scrisse (tra le altre cose):

Succede pochissimo in questo film, si parla pochissimo, si racconta invece molto dell’animo di un incontro strano, inaspettato e non cercato. Momenti divertenti si alternano con altri pi? malinconici, pi? seri, pi? difficili. Un film sorretto da un grande attore che si fa leggere dentro come pochi e da un’attrice efficace per la sua fisicit? azzeccata: piccola, fragile e con un volto carino ma irrimediabilmente sofferto. Bravissima la Coppola a costruire un film emozionante e quasi totalmente introspettivo, pieno di cose non dette culminate in un finale commovente per la sua leggerezza.
Voto 7.5, ma solo per chi cerca movimenti interiori (sempre pi? rari e comunque difficili al cinema).

ad un anno e mezzo (quasi) dal suo commento ho finalmente avuto modo di vedere il film in oggetto.
Le “sensazioni” che ho provato sono grossomodo quelle espresse da Norman [e che ho riportato poco sopra]. Con l’aggiunta – se possibile – di una mia particolare empatia con Bill, dato che vivo a 600Km da casa, dagli affetti e dalla mia ragazza/compagna …. e colgo un messaggio latente, il lasciarsi trascinare dal “non detto” verso il compagno/a ci porta lentamente ad un allontanamento affettivo …. ad una variazione leggera della “sintonia” che si crea in una coppia, che e’ quello che poi vivono i protagonisti del film.

La soluzione al problema non viene data, ma mi e’ piaciuto molto vedere come il saluto finale tra i due protagonisti sia stato reso sereno e naturale.
La mia personale soluzione, invece, e’ quella di condividere sempre e comunque i propri sentimenti/emozioni con il proprio compagno, per diminuire gli effetti dell’estraniamento dovuto alla distanza …

Il giudizio globale cmq e’ leggermente inferiore a quello dato da Norman, e’ stato gustoso come film, ma ne esaltante ne emozionante …..
Corro a rivedermi i primi 15″ di Eyes Wide Shut va ;-)

Autori: kOoLiNuS

È il nickname di Nicola Losito dal 1999 quando comprando un pc e connettendosi alla rete si iscrisse ad ICQ. Dagli inizi del 2003 partecipa attivamente al web sociale. Ha molto piacere quando qualcuno lascia un commento alle sue tracce digitali. Se il motto di questo blog ti piace, ringrazia Benjamin Lee Whorf che l'ha scritto!

Stop SOPA