la mia fidanzata

Dedicato al mio amico Jester

La fidanzata maje

La fidanzata maie
se vole sistemà
ha daitt "cuss’ann’ ciama spsà.
Ormaie sò tant’anne,
ch’ cazz’ ama stà a fà
tu a casa mai ie a casa tau?"
ie ci vogghie bain ma na fatiche ancore iaie
ancor i l’agghia acchià!

RIT. Mo vogghie sapai ch’ mo giama spsà ch’ cazz’ ama mangià, c cos’ avemm’ a fà
u uè daisch tau a mai? ama mangià u pain
la lausch e u gas
ci l’ava pagà?

Non ne vole sapaie
la fidanzata maie
ha daitt "cuss’ ann’ giama spsà"

Si allega traduzione di massima per i non pugliesi.

La mia fidanzata si vuole sistemare. Ha detto: “quest’anno dobbiamo sposarci, ormai sono tanti anni che stiamo assieme, che cazzo dobbiamo stare a fare tu a casa tua ed io a casa mia?”
Per me non ci sono problemi, io le voglio bene ma un lavoro ancora ancora devo trovarlo!
RIT. Adesso devi spiegarmi se mai dovessimo sposarci che cosa mangeremo? Cosa faremo? Vuoi dirmelo? Dovremo pur mangiare, pane la luce ed il gas chi li pagherebbe?
Non vuole sentire ragioni, la mia fidanzata ha detto “quest’anno dobbiamo sposarci…”